| главная | ссылки | контакты | гостевая | ENGLISH | FRANÇAIS


Marlene Dietrich
содержание

«СЛЕГКА В ПЕЧАЛИ» «Порой ты раздражен. У тебя плохое настроение, но ты не боишься высказать свое мнение. Должно быть, в прошлой жизни ты был диким зверем».

Когда Джозеф фон Штернберг уезжал в Соединенные Штаты подписывать контракт с представителем «Парамаунта» Шульбергом, на вокзале его провожала Марлен. Все еще очень Hausfrau (домохозяйка. — Прим. пер.), она дала ему в дорогу корзинку с фруктами, а на дно положила роман, который читала во время съемок «Голубого ангела». Говорят, с напутствием: «На долгое морское путешествие». Книга «Эми Джолли — женщина из Марракеша» была написана Бенно Вигни, молодым немецким журналистом, который строил сюжет на своих впечатлениях от службы во французском Иностранном легионе. Прототипом Эми Джолли стала Эжени Баффе, певица, уроженка Тлемсена. Она родилась в 1866 г. и в то время еще была жива. Умерла в полной нищете в 1934 г. Так же, как и Марлен, она была дочерью офицера армии. Славилась тем, что возбуждала скандалы, в особенности исполняя песни, написанные для нее антигермански настроенным политическим деятелем Полем Деруледом, рано умершим в 1914 г., накануне Первой мировой войны, которой он отчаянно противился. Большой успех во Франции имела песня Эжени «Уличная серенада», которую исполняла Эдит Пиаф, игравшая Эжени в фильме Жана Ренуара «Французский канкан» в 1954 г. Баффе пела также «Когда умирает любовь», «перешедшую» потом к Марлен; обе актрисы снискали славу песней «Почетный легион». В 1930 г. эта талантливая женщина с тяжелым лицом, начинавшая как маркитантка, ублажавшая легионеров, поднявшаяся в своей карьере до исполнения роли Петиции Бонапарт в фильме Абеля Ганса «Наполеон», дошла до того, что просила милостыню на улицах.

— Я никогда не слышала об этой певице, пока не прочитала рукопись твоей книги, — сказала мне Марлен. — Была ли она известной и слыла ли она проституткой, как я в кино?

— Не знаю — ответил я. — Некоторые считали, что она напоминает Элен Моргар, артистку, которая пела в шоу. Кроме песен, о которых я тебе рассказывал, все ее записи пропали. Помнишь, я говорил о Габи Деслис, завещавшей почти все свои деньги беднякам Марселя? Эжени очень хотела поступить так же, но она практически сразу пропивала все, что зарабатывала. Всюду, где она выступала, вспыхивали скандалы — из-за ее политических убеждений. Когда фон Штернберг позвонил Марлен с корабля, объясняя, что он собирается использовать «Эми Джолли» как основу для будущего сценария для первого голливудского фильма Марлен, говорят, она расстроилась, что «вновь должна играть шлюху». Любопытно, что кто-то послал экземпляр книги и Адольфу Зукору — возможно, что сама Марлен, — и когда фон Штернберг пришел на «Парамаунт», ему сообщили, что кинокомпания уже получила права на экранизацию романа от самого Бенно Вигни. Более того, уже был заказан сценарий довольно бесталанному Джулиусу Фуртмену, поскольку руководство студии посчитало это первоочередной задачей. Так «Эми Джолли — женщина из Марракеша» превратилась в «Марокко», рассказ о пылкой певице кабаре, влюбившейся в сурового, лишенного сентиментальности легионера, которая в конце концов бросает своего состоятельного жениха, чтобы присоединиться к маркитанткам «арьергарда» (в годы Эжени Баффе встречались, кстати, и мужчины маркитанты), готовым поставить все на карту, чтобы только сопровождать своих возлюбленных. В раскаленных песках пустыни. Примечательно, что никто из съемочной группы не видел окончательного текста сценария. Чтобы держать всех в подвешенном состоянии, фон Штернберг каждое утро являлся с двумя листочками бумаги, которые Джулиус Фуртмен аккуратно печатал накануне ночью. Марлен ехала в Америку с большой неохотой, причина была ясна даже такому расчетливому человеку, как Джозеф фон Штернберг: безумно любящий, хотя и прагматик, муж и пятилетняя дочка. Режиссер заключил семилетний контракт в надежде, что перспектива благосостояния может склонить Марлен к тому, чтобы примириться с «краткой» разлукой с семьей. Однако он не учел независимости Марлен, непоколебимой уже в те ГОДЫ.